��ե��᡼��ڡ��